-
1 отстоять на ноль
-
2 победа «всухую»
победа «всухую»
Хоккейная игра, в которой проигравшая команда не забила ни одного гола.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
shut-out shutout (SO)
Hockey game in which the losing team does not score a single goal.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > победа «всухую»
-
3 не впускать
не впускай его!, не позволяй ему входить! — keep him out!
не допускать; не впускать — hem out
-
4 не разрешать въезд иммигрантам
Русско-английский большой базовый словарь > не разрешать въезд иммигрантам
-
5 непогруженный
shut-out мор. -
6 Выдавить
Shut out В безлимитной игре ваш противник может выдавить вас из пота, сделав ставку, которую вы не можете себе позволить принять. Точно так же вы можете выдавить противника. -
7 непогруженный
shut-out мор.Русско-Английский новый экономический словарь > непогруженный
-
8 закрывать
1) General subject: abandon, adjourn (заседание), be shut up (магазин, предприятие), blank out, blot out, close, close up, cover, cover in, disincorporate (общество, корпорацию), dismiss (собрание и т.п.), double lock, double-lock, douse (иллюминатор, амбразуру), fasten down, hide, hider, hood, inclip (проезд и т.п.), inclose (проезд( и т.п.)), inclose (проезд и т.п.), lock, muffle, muffle (часто muffle up), obturate, occlude, overcast, settle (счёт), shroud, shut, shut down, shut to, suppress (газету и т.п.), turn off, wimple (покрывалом), close down, cover over, (заседание) adjorn (adjourn)2) Computers: zoom out3) Geology: shut off (воду в скважине)4) Naval: douse (иллюминатор), gag (клапан), obscure (свет)5) Military: plug6) Engineering: cut off, latch (напр. на задвижку), patch up, stop7) Religion: veil8) Law: inclose10) Architecture: mask11) Astronomy: eclipse (о небесном теле), occult12) Mining: choke off, isolate (напр. выработки, притоки воды)13) Diplomatic term: a shut down (предприятие), adjourn (совещание, заседание)14) Forestry: canopy15) Metallurgy: enclose16) Information technology: bring down18) Astronautics: deck19) Mechanic engineering: guard (щитком, кожухом)20) Business: phase down, shut (магазин), shut down (предприятие)22) Automation: overly23) Robots: shutdown (предприятие)24) Arms production: swing in (поршневой затвор)25) Sakhalin S: shut in (скважину)26) leg.N.P. adjourn (a meeting or a session; parliamentary procedure)27) Makarov: bung, closure, encase, enclose (проезд и т.п.), gate off, obturate (напр. отверстие), occlude (напр. отверстие), occlude (отверстие и т.п.), pot, shut out, cover up, fasten up, close up (особ. временно), close down (предприятие), close down (прекращать работу)28) Logistics: disestablish, terminate -
9 рабочим был объявлен локаут
Makarov: the workers were shut out from work, the workers were shut out from work (т.е. их не допустили на предприятие), workers were shut out from work, workers were shut out from work (т.е. их не допустили на предприятие)Универсальный русско-английский словарь > рабочим был объявлен локаут
-
10 не допускать
1) General subject: bar out (в организацию и т.п.), debar, deny, exclude (возможности и т. п.), hem out, keep out, one won't (can't) have (smth., done) (чего-л.), shut out, steamroller (возражений), close doors, keep away from, prevent, fend, hold down, avoid2) Law: (наступления чего-л.) refrain from3) Diplomatic term: shut off from (кого-л., куда-л.)4) Cinema: keep off the air5) Psychology: bar, debar from, exclude (кого-л. куда-л.)7) Business: deprive8) Psychoanalysis: exclude (кого-л. куда-либо)9) Makarov: shut out ( from) (куда-л.; что-л.), close doors -
11 загораживать
1) General subject: bar, blank out, block, enclose, fence, hide, hider, intercept, obscure, obscure (вид), shut, shut in (свет и т. п.), stake, shut in, (вид) get in the way2) Geology: dam3) Naval: close4) Military: blank off6) Railway term: obturate7) Automobile industry: hatch8) Makarov: bar (преграждать путь, создавать преграду), block (преграждать путь, создавать преграду), enclose in (обносить оградой), enclose with (обносить оградой), fence in (обносить оградой), obstruct (преграждать путь, создавать преграду), shadow, shut out -
12 не впускать
1) General subject: bar out, exclude, hem out, keep out, shut (в помещение out of), close doors, shut out2) Rare: hold out3) Makarov: close doors -
13 локаут
2) Law: lock-out3) Makarov: labour lockout -
14 лишить (кого-л.) надежды
1) General subject: shut out from hope2) Makarov: shut (smb.) out from hopeУниверсальный русско-английский словарь > лишить (кого-л.) надежды
-
15 лишить надежды
1) General subject: denude of hope, (кого-л.) shut out from hope2) Makarov: (кого-л.) shut (smb.) out from hope -
16 недопущение
1) General subject: exclusion, non admittance, non-admission, shut out, shut-out (куда-л.), prevention, (to-чего-л.) zero tolerance2) Military: deliberate denial3) Bookish: debarment4) Law: denial5) Diplomatic term: inadmissibility6) Automation: prohibiting, prohibition7) leg.N.P. nonadmission8) Makarov: non-admittance -
17 отказать в принятии груза для перевозки
Economy: shut out goods (из-за недостатка грузового помещения на судне), shut to shunting out goods (из-за недостатка грузового помещения на судне)Универсальный русско-английский словарь > отказать в принятии груза для перевозки
-
18 рабочих не допустили на предприятие
Универсальный русско-английский словарь > рабочих не допустили на предприятие
-
19 исключать
1) General subject: axe, axe (кого-л.), bar, cashier, close out, cross off (из списка), debar, eliminate (неизвестное), erase, except, exclude, expel, expunge (из списка, текста), leave out, read out (из организации), rule out, send down (из университета), shut out (возможность), strike off, suspend, suspend (и т.п.), exempt, oust, preclude, marginalize, obviate, disregard, disqualify2) Military: delete (из списков, из формулировки)4) Bookish: forclose5) Rare: dismember6) Mathematics: cancel out, forget, take away7) Law: delete (в документе), drop, foreclose, override8) Economy: strike off the register9) Diplomatic term: exclude (из организации, союза и т.п.), suppress10) Polygraphy: discard (книгу), excise (из текста)11) Psychology: exclude (из числа остальных)15) Cartography: remove (отдельные участки изображения)16) Metrology: balance out, cancel17) Business: remove18) Polymers: discard19) Quality control: weed out (напр. ранние отказы)20) leg.N.P. expel (e.g., from membership, from a college)21) Makarov: cutout, drop (из списков, из школы), evict, except (не включать, не допускать), excise (из текста и т.п.), exclude (не включать, не допускать), expel (удалять из состава), expell, run out, suspend (временно; и т.п.), count out, cut out, eliminate from, exclude from, cross off (из списка и т. п.)22) SAP.tech. cancel subscription -
20 исключить
1) General subject: bar, bounce, eliminate, except, excide, exclude, expel, forclose, leave out, oust (из организации), rule out, send down (из университета), shut out (возможность), suspend, negotiate out (negotiate... out of... - в результате переговоров исключить... из...), read out of (кого-л., из организации и т. п.; первоначально путём зачитывания решения об исключении), shall be omitted, disregard, set aside2) Medicine: rule out (заболевание)3) American: can (учащегося), canner (учащегося)5) Law: (напр. из обвинения) strike (e.g. an allegation/charge from an indictment) (http://www.wallacejordan.com/decisions/Opinions2004/1021913.htm)6) Jargon: give( someone) the ax (кого-то), ship, kicked out (из учебного заведения)8) leg.N.P. expel (e.g., from membership, from a college)9) Makarov: count out10) Phraseological unit: give the heave-ho
См. также в других словарях:
Shut Out — «Shut Out» Sencillo de Paul Jabara con la participación especial de Donna Summer del álbum Shut Out Lado B «Hungry For Love» Publicación 1977 Formato 7 , 12 … Wikipedia Español
shut out of — ˌshut ˈout of [transitive] usually passive [present tense I/you/we/they shut out of he/she/it shuts out of present participle shutting out of … Useful english dictionary
shut|out — shut out or shut|out «SHUHT OWT», noun. 1. a) a game in which one side is kept from scoring: »to pitch a shut out. b) the act of preventing the opposite side from scoring: »The home team won by a shut out. c) Cards. a preemptive bid. 2. = lockout … Useful english dictionary
Shut-out — auch: Shut|out 〈[ʃʌtaʊt] n.; od. s, s; Sp.〉 Spiel, bei dem kein Gegentor kassiert wurde, Zu Null Spiel [zu engl. shut out „aussperren, nicht hereinlassen“] … Universal-Lexikon
Shut-out — 〈[ʃʌtaʊt] n.; Gen.: od. s, Pl.: s; Sport〉 Spiel, bei dem kein Gegentor kassiert wurde, Zu Null Spiel; der Torwart schaffte sein sechstes Shut out der Saison [Etym.: zu engl. shut out »aussperren, nicht hereinlassen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
shut out — shut off / shut out [v] exclude; screen bar, beleaguer, blockade, block out, close, conceal, cover, debar, discontinue, evict, fence off, hide, keep out, lock out, mask, obstruct, ostracize, refuse, seclude, shroud, veil; concepts 25,121,188 Ant … New thesaurus
shut-out — UK US noun [countable] [singular shut out plural shut outs] american in sport, a match in which one team does not score any points Thesaurus: sports events and competitionshyponym general words rela … Useful english dictionary
shut out — index ban, bar (exclude), barred, condemn (ban), debar, discharge (dismiss) … Law dictionary
shut out — ► shut out prevent (an opponent) from scoring in a game. Main Entry: ↑shut … English terms dictionary
shut out — eliminate, *exclude, debar, rule out, blackball, disbar Analogous words: *prevent, preclude, obviate: *hinder, obstruct, block, bar … New Dictionary of Synonyms
shut-out — n AmE a game in which one team is prevented by the other from getting any points … Dictionary of contemporary English